Glemte helt at opdatere sagen, men bedre sendt end aldrig. :-)
Jeg har løst problemet ved at udskifte luftskruen på radiatoren. Det lyder måske simpelt, men utætheden var svær at finde, da man aldrig kunne se tegn på vand eller fugt omkring skruen. Ikke desto mindre kom der luft ind den vej, trods vandet på det sted havde nogen højere tryk end 1 bar.
Håber andre kan bruge mine erfaringer.
Bonusinfo:
I min søgen efter fejlen, fandt jeg en termostat i loftet nede i kælderen. Det viser sig minsandten at vi har vand-gulvvarme på det ene badeværelse
Termostaten har været kalket til, så den har ikke lukket noget varme ind. Der er desuden elgulvvarme, så vi har ikke overvejet muligheden for vand-gulvvarme. Så nu er elgulvvarmen slukket