Ifølge Ordbog over det danske Sprog:
maliciøs, adj. [malisiˈø?s, maliˈʃø?s] (tidligere ogs. m. fr. form, se ndf. – nu sj. malitiøs (malitieux). Skuesp.I4.4. POBrøndst. B.63. Bregend.I de lyse Nætter.(1920).42. – nu kun dial. maliciøsk, malis(j)øsk. Holb. Bars.III.5. Blich.(1920).XIII.149. Hostr. G.110. ARecke.P.17. Feilb. OrdbS.(Fyn, Sjæll.). jf. Esp.454 samt malitiøsk. HCAnd. VII.37). adv. -t ell. d. s. (Chievitz.NF.78). (fra fr. malicieux (og til dels ænht. malitios), af lat. malitiosus, til malitia (se Malice); i rigsspr. kun ) ond; ondskabsfuld; ogs.: drilagtig; i dial. endvidere: hensynsløs, kaad, ustyrlig, gnaven m. m. Moth.Conv.M20. hand har været saa malicieux at giøre en Comoedie over mig. Holb.Bars.III.5. en malicieus Latter.Skuesp. IX.318. opsøge de aristokratisk Misfornøjede, stille sig imellem dem og være fornem-gnaven eller malicieux, kunde ikke falde ham ind. Goldschm.(1908).VI.303. (tjenerskabet) havde sine egne maliciøse Tanker over det uventede Besøg. Leop.LR.18.
Dan
"Australian beer is like making love in a canoo - it is fucking close to water"