I Need help please with this

hi all i could be possibly working in Denmark soon , or I may be working remotely,so i would like the following translated .
The reason I am requesting this here is because i am quite sure that some of you guys here have pc skills , so could help me with a nice translation , mange tak PF.


It looks like the problem is a bad connection
I have changed the cables.
Thank you for your enquiry.
The issue is being looked at
I will send an onsite technician
I have resolved the issue
The problem was a configuration setting in the
The problem is a configuration setting
I will reply as soon as I can by phone
I will reply as soon as I can by email.
I tried to contact Lars but he was not there
I will call back later.
I have tried the following diagnostics /and checks
I have checked the following things on the system
I have resolved all issues on the server and created backups
The backups are being created
The backups may take 7 hours
The system appears to have a hardware failure.
The problem seems to be intermittent
This issue is being escalated
I will have to escalate this issue.
All the system settings seem to be correct.
I called but the Lotte was not there.
I have done a diagnostics check the result was fine /failure
I think the raid system is failing on the server
I think the hard drives are failing on the server
I think the back up system is good
I think the back up system is failing
The system set up is wrong
The hard drives are not compatible they are different types /sizes
The cable seems to be faulty
The cables are on the wrong way
I checked all the settings with the user
This issue is urgent it affects 700 users the issue is critical
This issue could potentially effect up to 3000 users , but at the moment 700 are affected

The system has been down for 2 hours
The fail safe system has not started
The fail safe system has started
This issue needs prioritising
I have tried changing the faulty part but it did not work
But it did not help
I talked to him /her
I emailed him /her
I emailed Mr./ Miss/Mrs
I need his contact details
I need their contact details
I will contact her later
He is unsure of what he did
He changed the settings
I will reconfigure the system
The server is slow
He is doing backups at busy times that’s why its slow
The operating system is corrupt
The operating system needs repairing
The backups are in place
The backup was successful
Please call if you need further assistance
Please call if you need more information
I will remote into your systems at this time and date and configure them.
6 svar
 Følg tråden
Annonce
Annonce
Annonce
Hi julietech

Did you get your text translated?
In that case I won't waste my time wink

If you have not, just give me a heads up, and I will get cracking biggrin

Regards Grandjean

Mvh Grandjean 

Nåeh, ikke andet....

Here you are Julie, have fun learning Danish....



Citat fra julietech

hi all i could be possibly working in Denmark soon , or I may be working remotely,so i would like the following translated .
The reason I am requesting this here is because i am quite sure that some of you guys here have pc skills , so could help me with a nice translation , mange tak PF.


It looks like the problem is a bad connection
Det lader til, at problemet er en dårlig forbindelse

I have changed the cables.
Jeg har udskiftet kablerne

Thank you for your enquiry.
Tak for Deres forespørgsel

The issue is being looked at
Der bliver kigget på sagen

I will send an onsite technician
Jeg sender en tekniker ud

I have resolved the issue
Jeg har løst problemet

The problem was a configuration setting in the
Problemet var en konfigurationsindstilling i

The problem is a configuration setting
Problemet er en konfigurationsindstilling

I will reply as soon as I can by phone
Jeg vender tilbage pr. telefon så hurtigt jeg kan

I will reply as soon as I can by email.
Jeg vender tilbage pr. email så hurtigt jeg kan

I tried to contact Lars but he was not there
Jeg forsøgte at kontakte Lars, men han var ikke tilstede

I will call back later.
Jeg ringer tilbage senere

I have tried the following diagnostics /and checks
Jeg har forsøgt følgende diagnoser /og efterprøvninger

I have checked the following things on the system
Jeg har efterprøvet følgende ting på systemet

I have resolved all issues on the server and created backups
Jeg har løst alle problemstillinger på serveren og taget sikkerhedskopier

The backups are being created
Sikkerhedskopierne er ved at blive lavet

The backups may take 7 hours
Sikkerhedskopieringerne kan tage 7 timer

The system appears to have a hardware failure.
Systemet lader til at have en hardwarefejl

The problem seems to be intermittent
Problemet lader til at være periodisk

This issue is being escalated

I will have to escalate this issue.

All the system settings seem to be correct.
Alle systemindstillinger lader til at være korrekte

I called but the Lotte was not there.
Jeg ringede men Lotte var der ikke

I have done a diagnostics check the result was fine /failure
Jeg har lavet en diagnose og resultatet var (ikke) i orden

I think the raid system is failing on the server
Jeg tror raid systemet svigter på serveren

I think the hard drives are failing on the server
Jeg tror harddiskene svigter på serveren

I think the back up system is good
Jeg tror backup-systemet er i orden

I think the back up system is failing
Jeg tror backup-systemet svigter

The system set up is wrong
Systemet er sat forkert op

The hard drives are not compatible they are different types /sizes
Harddiskene er ikke kompatible - de er forskellige typer / størrelser

The cable seems to be faulty
Kablet lader til at være defekt

The cables are on the wrong way
Kablerne er sat forkert på

I checked all the settings with the user
Jeg gennemgik alle indstilliger med brugeren

This issue is urgent it affects 700 users the issue is critical
Det er en hastesag - den berører 700 brugere - sagen er kritisk

This issue could potentially effect up to 3000 users , but at the moment 700 are affected
Dette problem kunne potentielt berøre op til 3000 brugere, men for øjeblikket er 700 berørt

The system has been down for 2 hours
Systemet har været nede i 2 timer

The fail safe system has not started
Det fejlsikrede system er ikke startet op

The fail safe system has started
Det fejlsikrede system er startet op

This issue needs prioritising
Denne sag skal prioriteres

I have tried changing the faulty part but it did not work
Jeg har forsøgt at skifte den defekte del, men det hjalp ikke

But it did not help
Men det hjalp ikke

I talked to him /her
Jeg talte med ham/hende

I emailed him /her
Jeg emailede ham/hende

I emailed Mr./ Miss/Mrs
Jeg emailede Hr./Fr./Fru

I need his contact details
Jeg skal bruge hans kontaktoplysninger

I need their contact details
Jeg skal bruge deres kontaktoplysninger

I will contact her later
Jeg kontakter hende senere

He is unsure of what he did
Han er ikke sikker på, hvad han gjorde

He changed the settings
Han ændrede indstillingerne

I will reconfigure the system
jeg konfigurerer system på ny

The server is slow
Serveren er langsom

He is doing backups at busy times that’s why its slow
Han tager sikkerhedskopier på travle tidspunkter - derfor er det langsomt

The operating system is corrupt
Styresystemet er ødelagt

The operating system needs repairing
Styresystemet skal repareres

The backups are in place
Sikkerhedskopierne er på plads

The backup was successful
Sikkerhedskopien blev udført med succes

Please call if you need further assistance
Ring endelig hvis du har brug for yderligere hjælp

Please call if you need more information
Ring endelig hvis du skal bruge yderligere oplysninger

I will remote into your systems at this time and date and configure them.
Jeg kobler mig straks på dine systemer og konfigurerer dem


LuneLund: Once I thought I was wrong, but I was mistaken...

i was wondering if i would get a reply , i do appreciate this , thanks once again smile
thanks once again i do appreciate this ..

This issue is being escalated
Sagen er under udvikling / optrapning.

I will have to escalate this issue.
Jeg må optrappe denne sag.


Hej julietech
Der manglede et par oversættelser i LuneLunds udmærkede bidrag. Håber du må få brug for dit danske sprog.

Mvh.
bodker

 Følg tråden
Vil du være med? Log ind for at svare.

Relaterede emner

Tilmeld dig og få fordele



Deltag i forummet, stil spørgsmål og svar andre

Favoritmarkér spændende indlæg

Færre reklamer, når du er logget ind
...og meget mere



Tilmeld dig gratis