Kan du fransk?

5247 5700

18-07-2007 08:10

Jeg hader at understrege min egen dumhed.. men gør det desværre dagligt her på forum..
Jeg har en 22 fods sejlbåd ... Det er en Jeanneau Flirt Quillard og ja.. Jeanneau er fabrikatet og Flirt Quillard er modellen.
Jeg troede at Flirt Quillard betød flirtende kylling.. Den sejler nemlig sådan og blev den gang kun leveret i (kyllinge) gul.
Jeg har prøvet flere "translate" fransk - engelsk på nettet men uden løsning.
jeg har fundet en fransk ordbog winikepa tror jeg det hedder på nettet.. men den har kun en fransk forklaring..
Please hjæp.. hvad betyder Flirt Quillard?? confused

Gå efter bolden - ikke manden.

Den glade ejer af en "Maxi 77" byggeår 1980 nr. 3012
Svendborg

10 svar

Følg tråden

Annonce

green

824 3200

18-07-2007 18:59

Tror bare at det er navnet på båden.

Hvis du googler det kommer der kun Flirt både frem, og ikke andet. Så hvis du syntes at den flirtende kylling passer til din båd, så bliv ved med at kalde den det... Franskmændende er sikkert ligeglade.

Green

Håndværkeren

20251

19-07-2007 19:10

Du har da ikke dummet dig, det er da bare Lynæs der driller dig, mere skal du ikke lægge i det.
Og hvis det ikke er drilleri må Lynæs jo kunne det perfekte Fransk, så han kan oversætte ordet korekt.

V.h. Håndværkeren

LDS Tip

Automatisk tip

Altid lave priser hos Harald Nyborg! Se ugens bedste tilbud her

grandoldman Trådstarter

5247 5700

20-07-2007 06:43

Jeg har fundet denne tråd - på fransk sad

men fatter ikke en meter
http://fr.wikipedia.org/wiki/Quillard

Gå efter bolden - ikke manden.

Den glade ejer af en "Maxi 77" byggeår 1980 nr. 3012
Svendborg

m&&

228 1999

20-07-2007 10:41

Ser du ikke en [Translate this page] ved søgresultatet når du googler?
http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=fr&u=http://fr.wikipedia.org/wiki/Quillard&sa=X&oi=translate&resnum=2&ct=result&prev=/search%3Fq%3DQuillard%2Bwiki%26hl%3Den%26safe%3Doff%26client%3Diceweasel-a%26rls%3Dorg.debian:en-US:unofficial%26sa%3DG
Mogens

green

824 3200

20-07-2007 13:31

Jeg tror - og jeg er ikke fransktalene, at quillard er en lystbåd med køl. Det er hvad jeg umidelbart kan få ud af en Babel-fish oversættelse.

Green

LDS Tip

Automatisk tip

Altid lave priser hos Harald Nyborg! Se ugens bedste tilbud her

Annonce

Sørensen

343

23-07-2007 08:39

Hmmm... Den store fransk-dansk ordbog, vi har på kontoret påstår at quillard betyder sejljolle med køl....

quille betyder køl.

mvh
Torben

grandoldman Trådstarter

5247 5700

23-07-2007 09:48

1.000 tak for hjælpen - den besked var lidt kedelig .. hehe men nu ved jeg da hvorfor den sejler som en jolle...
Er jeg så heldig at du også slog "Flirt" op - du ved - man rækker fanden en lillefinger wink

Gå efter bolden - ikke manden.

Den glade ejer af en "Maxi 77" byggeår 1980 nr. 3012
Svendborg

Sørensen

343

23-07-2007 10:44

Flirt betyder det samme som på dansk.

Jeg tror jeg ville vælge at oversætte "Flirt quillard" til "den flirtende kølbåd"

mvh/Torben

grandoldman Trådstarter

5247 5700

23-07-2007 10:49

Endnu en gang tusind tak for hjælpen... wink

Gå efter bolden - ikke manden.

Den glade ejer af en "Maxi 77" byggeår 1980 nr. 3012
Svendborg

Håndværkeren

20251

23-07-2007 15:07

En Flirt
Flere Flirter
Alle Flirterne
Er det ikke lige som om der er et eller andet der er smuttet ?
At Flirte eller Flørte med Damerne ! ØH BØH Tjah Tjoh a-v-nu-it.

LDS Tip

Automatisk tip

Altid lave priser hos Harald Nyborg! Se ugens bedste tilbud her

Kan du fransk?

Tilmeld dig og få fordele