Før du går igang skal du overveje at dine vinduesnicher bliver en del dybere, det betyder ved smalle vinduer at du får en del mindre lys ind i huset. Specielt når solen kommer fra siden af den facade vinduet sidder i.
Det kan løses ved at lave skrå huller ind til vinduerne.. Men om det ser godt ud på dit hus eller ej er jo også et spørgsmål om smag.
Selve processen med pudsning af en opsat isolering kender jeg ikke noget specielt til. Men har dog set et par sommerhuse bugget op på et skelet og udvendig beklædt med en plad der kan pudses, det kunne være en troldtexplade. Men om det kunne være brugbart for dig med dette udvendige skelet og sådanne plader kan jeg ikke svare på, men en mulighed er det da. Og jeg tror det er billigere end at købe færdige elementer.
Se evt her :
http://www.troldtex.dk 
Eller måske mere præcist her :
http://www.troldtex.dk/sw185.asp 
En anden mulighed som du ikke skriver om men som er ret nem at lave selv er at sætte en en træbeklædning uden på en ramme konstruktion hvori du isolerer. Det kommer jo til at se anderledes ud men som et skovløber hus kan det sikkert fint fungere. Det er relativt billigt og ret let at klare selv.
Tænk også på hvordan dit tag er nu, er der udhæng nok til at du kan lave denne tykkere mur og stadig holde den inde under tagudhænget ?? Og vil den rest af udhænget være nok til at se godt ud.. Du kan lave en test med nogle brædder og lave en kasse du kan sætte på fx et hjørne af huset og vurdere lidt på en kummende arkitektur på huset.
Hvis du ikke har udhæng på huset nu, så bliver løsningen jo mere kompliceret, da du skal ændre lidt på taget også.
Her tænker jeg både på facaden og på gavlen. Men sæt gerne et par billeder ind her på siden, så vil du sikkert få en del kommentarer om hvad vi andre "glade" amatører kan se af muligheder og måske også steder hvor du skal være specielt opmærksom. 8)