Det kunne øge kvaliteten i svarene hvis du tager et par billeder udefra så man kan se proportioner, facon på hus, opgang til tagterrasse m.m.
Det eneste jeg lige vil komme med her er at det oftest er pænest at bygge videre i samme materialer som det oprindelige hus. Men netop gule sten er vanskelig at finde / mure med så det ser ens ud. Det kunne så lede tanken hen på det du selv foreslår nemlig trækonstruktion.
Når tilbygning skal være beboelse så skal der jo være ca. 200 mm isolering i væggen,
Så udefra kan væg konstruktionen være: eternit, som hardy plank eller træ - 25 mm klemlister lodret med insekt / musenet i bund og top - vindtæt papir - isolering imellem stolper ( husk skrå kryds - Dampspærre - forskalling med installationer ( vand og el) - Fermacel plader - maling og / eller fliser . Er der gulvafløb så skal der vandtætnings membran på. Så det hele vil nok fylde ca. 300 mm som er den tykkelse mure havde i gamle dage.