Jeg ville anvende helt almindeligt gran/fyr helt ubehandlet, af den simple grund at dine børn mister interessen for sandkassen inden brædderne rådner.
Selvfølgelig bliver træet trist og får sandsynligvis pletter/råd/skimmel mm, men det er en naturlig proces i alt træ der befinder sig i vejr og vind.
Skal du endelig behandle træet ville jeg bruge linolie og give det en ordenlig omgang inden du skruer det hele sammen, men efter du har skåret og boret alle huller mm.
Jo ældre man bliver, jo hurtigere har man løbet som ung...