1. Forum
  2. Båd
  3. Lav-Båd

Engelsk????

Finders der mon en Engelsk oversættelse af betegnelsen "Kragejolle" for jeg går ik ud fra at det hedder "Ravens dinghy" he he.

Ikke fordi jeg skal bruge det til noget kom bare til at tænke på det igår da jeg sku forklare på engelsk hvilken båd jeg havde det blev til noget med:
"a wooden 24" clinker-built double ended boad from 1936???" Eller noget i den stil.

Mvh. Anders -

Hvorfor sidde inde når alt håb er ude?

Ejer af kragejollen "Shakti" - 1936- Tsa Århus.

www.Shakti.dk    - Kig forbi -
10 svar
 Følg tråden
Annonce
Annonce
Annonce
doubleender .( boad, staves boat, udelades), buildt 1936
kragejolle et typisk dansk ord.
Lav det selv - det gi'r de bedste klagemuligheder

ErikChristensen 
Da det er en bådtype vil jeg da tro den hedder kragejolle også på engelsk

ligesom bådtypen Flying Dutchman ikke bliver oversat til dansk.
Kragejolle er ikke en egentlig bådtype, og det er lidt nedsættende i forhold til spidsgatter ( doubleender) da kragejollen, som regel
er brugsbåde, spidsgattere lystbåde.
 http://www.simonhansen.dk/spray/omkragejoller.htm
Lav det selv - det gi'r de bedste klagemuligheder

ErikChristensen 
Ok Lynæs fint link - så blev jeg også klogere.

Er pt. i Sisimiut på et stort projekt og er altid imponeret over grønlandske fisker og fangere og deres omgang med havet.

Barske folk.
Annonce
hi fly hvad med lidt photos derfra
Lav det selv - det gi'r de bedste klagemuligheder

ErikChristensen 
Det kan jeg da godt prøve.
Ligenu er kl. 1930 og meget kraftig snestorm - men jeg skal prøve at sætte nogle billeder ind - måske under galleri.
Jeg ser på det og ser om ikke jeg kan tage nogle spændende billeder
Lav hellere en ny tråd, så man ikke skal flakke rundt . Tak
Lav det selv - det gi'r de bedste klagemuligheder

ErikChristensen 
Klart  - jeg starter en ny tråd med henvisning til galleri

I øvrigt er udformningen af kragejoller meget forskellig rundt om i landet, afhængig af farvandets karakter, f.eks. limfjordssjægterne, ret smalle og rimeligt hurtige, skærer gennem bølgerne, lynæsjollen ret brede i lønningen men ret underløbne, bevæger sig med bølgerne, og sådan er de forskellige, også i forhold til anvendelsen, toldkrydsere bygget til max fart, lodsbåde fart og sødygtighed, redningsbåde også udformet til opgaven, et godt eksempel Colin Archer's spidsgattede redningsskøjter, som reddede mange fiskere fra forlis og død.

Det er svært at forestille sig, at men fiskede året rundt i de småbåde, men der var ikke noget, der hed vejrlig i de dage. Det var føden, det gjalt.
Lav det selv - det gi'r de bedste klagemuligheder

ErikChristensen 
 Følg tråden
Vil du være med? Log ind for at svare.

Tilmeld dig og få fordele


Deltag i forummet, stil spørgsmål og svar andre

Favoritmarkér spændende indlæg

Færre reklamer, når du er logget ind
...og meget mere



Tilmeld dig gratis