Blot til orientering, så er mit bedste bud på et dansk navn nu: "gennemsynål".
Den lille detektiv-historie er følgende: Jeg har spurgt læderforretningen, Skindhuset i København, og de kendte IKKE den nål, og sælger den ikke. Så spurgte jeg en person fra Kjøbenhavns Skomagerlaugs hjemmeside, som viser rundt på et skomagermuseum. Han kendte IKKE et dansk navn, men han viste, at den type nåle blev brugt på en maskine, som bliver kaldt en "gennemsyer". Så med det navn brugte jeg Google og fandt én dansk leverandør af nåle til en gennemsyer. Det er Sønderborg Læderhandel - og her:
http://www.sl-online.dk/Default.asp...uage=da-DK
Når jeg søger på gennemsynål, så er denne butik også eneste reference, som jeg finder - og det er naturligvis ikke så godt. Måske er en del om dette fag ved at gå i glemmebogen.
Butikken i Sønderborg sælger også meget andet læderværktøj via deres hjemmeside. Det er nok mest en grossist for diverse hælebarer, som er resterne af dette gode gamle håndværk.