Det er næsten 100% metrisk gevind, når det er fra 1962. Jeg kan ikke huske, om der var forskel på NES og LK dåser, men når du siger, at det er en metaldåse, gætter jeg på en LK DVN dåse. Så vidt jeg kan se på skruen, har den været skruet langt nok ind i dåsen til at den burde kunne nå. Med mindre maleren har smurt tykt på. Det er ikke sådan, at du bare rammer ved siden af gevindet, det kan godt drille lidt. Prøv om en 4 mm skrue kan gå i gevindet.